index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.2 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-21)

§ 2''
19
--
19
B
1' [ ... dGIŠ.GIM.MAŠ-u]š ⌈A-NA dIŠTAR me⌉-[mi-iš-ke-ez-zi3]
20
--
20
B
2' [Éḫa-le-en]-tu-wa-wa-at-ta [ ... ]
21
--
21
B
3' [ ... ]x-aḫ-ḫu-uš-ma-wa-ká[n ... ]
22
--
22
B
4' [ ... GIŠkat]-⌈ta⌉-lu-uz-zi-ma I[Š?-TU? ... ] 5' [NA4ki-ri-i]n-na-zi-ya4 te-eḫ-ḫ[i]
23
--
23
B
5' [ ... ] 6' [ ... dGIŠ].GIM.MAŠ EGIR-pa me-mi-i[š-ke-ez-zi5]
24
--
24
B
7' [ ... ] ša-ak-ti dGIŠ.GIM.[MAŠ]
25
--
25
B
8' [ ... Ú]-UL e-eš-zi
26
--
26
B
8' nu-wa-a[š-ši ... ] 9' [ ... Ú-U]L IŠ-TU KÙ.BABBAR x[ ... ]
27
--
27
B
10' [ ... KÁ]-aš GIŠkat-ta-lu-uz-z[i(-) ... ] 11' [ ... NA4]ZA.GÌN NA4ki-ri-in-[na-zi-ya ... ] ¬¬¬
§ 2''
19 -- [Gilgamesch] sp[richt] zu Ištar:
20 -- „Der [Pal]ast [ ... ] dir [ ... ]
21 -- [ ... ] aber [ ... ]
22 -- Die [Sch]welle [des Tores] aber leg[e i]ch m[it Lapislazuli] und mit [kiri]nni-Stein aus.“4
23 -- [Ištar] antwor[tet Gil]gamesch:
24 -- „Weißt du [nicht], Gilga[mesch],
25 -- [dass ... ] nicht ist?
26 -- [ ... ihm ... ni]cht aus Silber [ ... ]
27 -- [Die] Schwell[e des To]res [ ... ] Lapislazuli [und] kirin[ni-Stein ... ]“
3
Vgl. Polvani. Friedrich: me-[mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš]
4
Ergänzung Boysan-Dietrich, THeth 12, 1987, S. 121.
5
Vgl. Polvani. Friedrich: me-mi-i[š-ta ... ].
4
Vgl. hierzu HED 4, 189.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-21